1 00:00:14,450 --> 00:00:18,950 ¡Qué día tan perfecto para Massachusetts! Maratón. Ahora tenemos nuestra propia carrera. 2 00:00:18,950 --> 00:00:23,150 corresponsal listo para contarnos todo sobre esta carrera de 26,2 millas. 3 00:00:23,500 --> 00:00:27,100 Tom, ¿cuál es el movimiento ahí abajo? hay una tremenda cantidad de emoción, ¿verdad? 4 00:00:27,100 --> 00:00:30,540 ahora. Las calles están repletas de espectadores de ambos lados. puedes ver 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,300 los corredores todavía se están aflojando arriba, preparándose para la carrera. 6 00:00:34,940 --> 00:00:38,000 Tuve la oportunidad de hablar con la policía hace poco tiempo. Dijeron que esperan 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,160 unas 400.000 personas van a ser alineando la carrera. ellos van a ser 8 00:00:42,160 --> 00:00:46,000 observando como unos 38.000 se registraron pasan los corredores. Así va a ser 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,400 loco. Va a ser un gran día aquí. 10 00:01:25,080 --> 00:01:28,660 Hay cientos de miles de personas aquí afuera mirando. todos tienen familia 11 00:01:28,660 --> 00:01:32,080 y amigos que están aquí animando, apoyándolos, esperando que crucen 12 00:01:32,080 --> 00:01:35,400 la línea de meta. Cada tren que quieras participar en una carrera como esta. Ya ves, 13 00:01:35,400 --> 00:01:36,400 ¿Maura? 14 00:01:36,420 --> 00:01:38,160 Jamie, hay 400.000 personas aquí. 15 00:01:38,560 --> 00:01:40,880 Dije dentro del Dirty Robber. 16 00:01:41,460 --> 00:01:43,840 Entonces, ¿cómo llegaste a este maratón? yo Pensé que tenías que calificar. 17 00:01:44,060 --> 00:01:46,740 Bueno, aparentemente no revisan el tiempos de las personas mayores de 75 años. 18 00:01:47,080 --> 00:01:48,080 ¡No! 19 00:01:48,560 --> 00:01:49,560 ¡Vainilla! 20 00:01:49,940 --> 00:01:51,900 Oye, 50 hermano. 21 00:01:52,430 --> 00:01:55,150 ¿Qué pasa, Rondo? ¿Ustedes dos se conocen? Sí, lo arresté. 22 00:01:55,430 --> 00:01:56,430 Mira, 23 00:01:56,530 --> 00:02:00,030 Dame algunos consejos para ti. te escuché Necesito un buen CI. 24 00:02:00,710 --> 00:02:01,710 Irse. 25 00:02:02,590 --> 00:02:05,010 Maldita sea, te ves bien hoy. 26 00:02:05,850 --> 00:02:08,430 No quieres salir a correr. tu quieres salir de aquí con Rondo. 27 00:02:08,930 --> 00:02:10,789 Tengo algo en mi bolsillo para hacerte siéntete bien. 28 00:02:10,990 --> 00:02:11,990 ¿Oh sí? 29 00:02:13,050 --> 00:02:14,590 A las mujeres les encanta este sabor. 30 00:02:15,750 --> 00:02:17,690 Sal de aquí. Está bien. Adelante. 31 00:02:18,110 --> 00:02:22,050 Oye, Vanilla, necesitas ayuda. ven a buscarme. 32 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 Rondó. 33 00:02:24,300 --> 00:02:27,520 Bueno, Casanova. Está bien. Adelante, Rondó. 34 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 De nada. 35 00:02:29,480 --> 00:02:30,740 Gracias. De nada. 36 00:02:31,320 --> 00:02:34,200 Entonces, realmente, ¿por qué estás haciendo esto? yo Pensé que odiabas a Rondo. 37 00:02:34,400 --> 00:02:36,300 Le dije a mi amigo que lo haría. tu amigo? 38 00:02:41,560 --> 00:02:42,560 Ah, hola. 39 00:02:42,920 --> 00:02:43,920 Lo siento, llego tarde. 40 00:02:44,200 --> 00:02:45,320 Todavía me estoy acostumbrando a esto. 41 00:02:47,100 --> 00:02:49,380 No me dijiste que estábamos corriendo como patos mallard. 42 00:02:49,700 --> 00:02:51,640 Bueno, no he desarrollado mi pie. músculos. 43 00:02:52,170 --> 00:02:55,190 Ya sabes, hasta el punto en que podría correr descalzo. Contribuiremos y te compraremos algunos. 44 00:02:55,190 --> 00:02:58,490 zapatos. Bueno, los primeros humanos corrían muy cómodamente sin zapatos. 45 00:02:58,810 --> 00:03:02,230 Las investigaciones han demostrado que los descalzos El patrón de huelga es mucho menos estresante. 46 00:03:02,410 --> 00:03:04,070 Tú, hablando en Google, estresante. 47 00:03:05,650 --> 00:03:06,830 ¿Dónde está tu conjunto a juego? 48 00:03:08,150 --> 00:03:09,690 No, no, nos postulamos por caridad. 49 00:03:10,550 --> 00:03:13,170 Profesionales para niños desfavorecidos de excelencia. Somos un equipo. 50 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 ¿Vómito del equipo? 51 00:03:15,530 --> 00:03:17,850 Sí, ese es un acrónimo desafortunado. 52 00:03:18,490 --> 00:03:19,730 Al menos no eres un hot dog. 53 00:03:21,650 --> 00:03:22,650 Oh, debo haberlo hecho. 54 00:03:23,330 --> 00:03:26,850 Manténgase al margen de esto. Mira, dije que yo haríamos esto porque dijimos que 55 00:03:26,850 --> 00:03:27,950 Quería hacer algo juntos. 56 00:03:28,370 --> 00:03:32,730 Pero no estoy corriendo como Lady Puke Gagá. 57 00:03:32,970 --> 00:03:33,970 No. 58 00:03:34,190 --> 00:03:35,190 Ah. 59 00:03:36,730 --> 00:03:41,070 Lo lamento. Debería haberme dado cuenta. yo no lo hizo. 60 00:03:41,490 --> 00:03:42,490 Lo lamento. 61 00:03:44,159 --> 00:03:45,099 Santa mierda. 62 00:03:45,100 --> 00:03:48,000 Vas a llorar conmigo. No, soy tratando de no hacerlo. Es solo que mi 63 00:03:48,000 --> 00:03:51,020 La amígdala y mi glándula lac mal tienen una conexión que realmente no puedo controlar. 64 00:03:51,240 --> 00:03:54,680 Cariño, no hay manera de que lo esté Quitándote esto, ¿vale? ya estoy 65 00:03:54,680 --> 00:03:56,920 corriendo 26 millas con una pata de camello. No. 66 00:03:57,740 --> 00:04:00,320 Bueno, ¿puedes al menos largarte? ¿esa camiseta holgada? 67 00:04:01,440 --> 00:04:03,420 Vamos, vamos. Te dejaré subir Colina del desamor. 68 00:04:03,680 --> 00:04:05,400 Oh, estoy caminando Heartbreak. 69 00:04:05,900 --> 00:04:07,340 Está bien, tendrás que hacerlo mejor. que eso. 70 00:04:08,860 --> 00:04:10,040 Está bien, está bien. 71 00:04:10,980 --> 00:04:11,980 Nómbrelo. 72 00:04:12,460 --> 00:04:17,140 La siguiente mancha de color marrón rojizo, la llamas sangre. antes de que lleguen los laboratorios. 73 00:04:17,779 --> 00:04:18,800 ¿Quieres que mienta? 74 00:04:19,060 --> 00:04:20,279 No, quiero que digas lo obvio. 75 00:04:24,760 --> 00:04:28,940 Hipotéticamente, basado en el crimen. escena, determinaré si es 76 00:04:28,940 --> 00:04:31,280 Es posible plantear la hipótesis de que una mancha es sangre. 77 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 Lo tomaré como un sí. 78 00:04:32,880 --> 00:04:34,800 Veinte dólares dicen que te calambres por milla diez. 79 00:04:35,140 --> 00:04:39,160 Estás encendido. Apuesta. Y doble o nada, un corre así. Bueno. 80 00:04:40,300 --> 00:04:42,680 Y también tengo algunas pieles de pies para ti. No lo presiones. 81 00:04:43,200 --> 00:04:47,460 Bueno. Sabes, me duelen los pies, así que Creo que me voy a quitar el mío. 82 00:04:47,740 --> 00:04:54,480 Ahora ha comenzado la carrera por la élite. corredores, 83 00:04:54,660 --> 00:04:58,060 pero aquí vamos a comenzar nuestro primer ola de corredores aficionados. 84 00:04:58,300 --> 00:05:00,800 Aquí está Tom Marks. Sam, eres absolutamente correcto. Los corredores de élite van a ser 85 00:05:00,800 --> 00:05:01,599 por el curso. ¿Estás emocionado? 86 00:05:01,600 --> 00:05:02,600 Estoy entusiasmado. 87 00:05:02,820 --> 00:05:03,779 Usted será. 88 00:05:03,780 --> 00:05:05,300 Patadas altas de los corredores alrededor del kilómetro 12. 89 00:05:05,940 --> 00:05:07,520 Las endorfinas son comparables al orgasmo. 90 00:05:08,799 --> 00:05:10,540 La gente ya está sudando por los nombres. 91 00:05:31,080 --> 00:05:33,800 Hay muchos familiares y amigos aquí. Hay estudiantes universitarios que están aquí. 92 00:05:33,920 --> 00:05:36,760 Trajeron sus parrillitas, sus almuerzos tipo picnic, ese tipo de cosas. 93 00:05:36,800 --> 00:05:40,180 Hay simplemente una enorme cantidad de apoyo y entusiasmo para todos 94 00:05:40,180 --> 00:05:41,700 que está aquí participando en esto carrera. 95 00:05:41,920 --> 00:05:46,140 Oh, tu hijo está corriendo. mi hija es corriendo. Ella es un oficial de policía. 96 00:06:01,360 --> 00:06:02,580 No soy tu hermano, hermano. 97 00:06:07,440 --> 00:06:11,380 Muy bien, relájate, Frank. Vamos. 98 00:06:12,340 --> 00:06:13,340 Jane está corriendo. 99 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Frankie está trabajando. 100 00:06:15,480 --> 00:06:19,700 Todo el mundo se está divirtiendo. Quiero decir, estamos todas las familias aquí. 101 00:06:20,020 --> 00:06:21,260 Prefiero salir con tu madre. 102 00:06:21,620 --> 00:06:22,900 Vale, eso no es agradable. 103 00:06:23,200 --> 00:06:25,500 No es una buena manera de empezar el día. ¿vale? 104 00:06:28,470 --> 00:06:31,630 Ahora, estas personas claramente están corriendo entusiastas. Estos no son 105 00:06:31,630 --> 00:06:34,850 profesionales. Y vamos a ver cuán entusiasmados están cuando 106 00:06:34,850 --> 00:06:37,130 luchar hasta la cima de Newhart y Colina del desamor. 107 00:06:39,790 --> 00:06:40,790 Tonterías. 108 00:06:41,510 --> 00:06:44,450 Ampolla. Mi talón derecho me está matando. Demasiado tacón. 109 00:06:44,870 --> 00:06:46,530 Tu antepié debe absorber el impacto. 110 00:06:46,970 --> 00:06:47,970 Huelga. 111 00:06:48,150 --> 00:06:49,170 Antepié. Dedos de los pies. 112 00:06:49,410 --> 00:06:50,890 Huelga. Antepié. 113 00:06:51,230 --> 00:06:54,250 Dedos de los pies. Huelga. Eso es suficiente. Trabajo susurrador. 114 00:06:59,660 --> 00:07:00,660 Corredor hacia abajo. 115 00:07:01,160 --> 00:07:02,340 Realmente, realmente deprimido. 116 00:07:03,240 --> 00:07:05,640 Repito, hay un corredor abajo. 117 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 ¿Qué pasó? 118 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 Empezó a zigzaguear y luego cayó. 119 00:07:09,280 --> 00:07:10,280 ¿Un golpe de calor, tal vez? 120 00:07:10,980 --> 00:07:13,040 No, señora, no lo toque. ella es una médico. 121 00:07:23,200 --> 00:07:24,200 Golpe de calor. 122 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 Sin pulso. 123 00:07:34,890 --> 00:07:36,110 Sí, es sangre. 124 00:07:36,490 --> 00:07:39,490 Absolutamente no es una mancha marrón rojiza. Mamá, esto no cuenta. 125 00:07:39,730 --> 00:07:41,030 Ven aquí, mira, mira. 126 00:07:43,650 --> 00:07:44,650 ¿Lo ves? 127 00:07:47,010 --> 00:07:49,030 Esto no fue así en mi seminario de formación. 128 00:07:49,330 --> 00:07:50,890 Es una herida de entrada. Le dispararon. 129 00:07:51,850 --> 00:07:54,130 ¿Disparo? Simplemente se mordió la lengua. 130 00:07:54,450 --> 00:07:55,590 Ella dijo que le habían disparado. 131 00:07:55,970 --> 00:07:56,970 No, no, no. 132 00:07:57,050 --> 00:07:58,029 ¡Ayuda, ayuda! 133 00:07:58,030 --> 00:07:59,250 ¡Hay un corredor muerto! 134 00:07:59,520 --> 00:08:04,700 No hablas ni llamas ni envías correos electrónicos ni mensajes de texto. alguien, ¿vale? Es mi deber alertar a los 135 00:08:04,700 --> 00:08:05,700 autoridades. 136 00:08:06,640 --> 00:08:10,040 Yo soy las autoridades. No el mío. yo soy responsable de millas tres a cinco. 137 00:08:11,500 --> 00:08:12,500 Oh. 138 00:08:13,380 --> 00:08:14,380 Eres Buffalo Scout. 139 00:08:14,640 --> 00:08:18,260 Sí, entonces es en tu honor ser leal. y servicial y obediente. 140 00:08:18,740 --> 00:08:19,639 ¿Escuchas eso? 141 00:08:19,640 --> 00:08:23,160 Obediente. ¿Bueno? quiero que vayas a buscar un camilla y algo de oxígeno ahora mismo. ¿Por qué? 142 00:08:23,160 --> 00:08:27,000 oxígeno? haces cualquier cosa con esa boca ademas respira y las cosas malas haran 143 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 suceder. 144 00:08:30,120 --> 00:08:31,120 Tómale el pulso. 145 00:08:31,640 --> 00:08:32,599 Está muerto. 146 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Laura, ayuda. 147 00:08:34,320 --> 00:08:36,000 ¿Quieres que finja que está vivo? 148 00:08:36,440 --> 00:08:38,539 No, no voy a ser cómplice de mintiendo. 149 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 Ups, lo siento. 150 00:08:43,320 --> 00:08:44,700 Y ahí va nuestra escena del crimen. 151 00:08:48,900 --> 00:08:52,360 Entiendo que hay cientos de médicos y trabajadores médicos en medicina. 152 00:08:52,360 --> 00:08:54,560 Carpas durante toda la carrera para cuidar. de cualquier emergencia. 153 00:08:55,080 --> 00:08:59,520 Supongo que con 38.000 corredores, estás Voy a ver cientos de problemas, Tom. 154 00:08:59,780 --> 00:09:02,600 Sí, sin duda, Sam. Y como la carrera continúa, es probable que consigamos 155 00:09:02,600 --> 00:09:05,220 Más problemas y más problemas. pero están ahí. 156 00:09:07,340 --> 00:09:08,340 Ayuda. 157 00:09:09,600 --> 00:09:12,720 No. Vamos a conseguir la carrera. oficiales para detener la carrera, siga 158 00:09:12,720 --> 00:09:15,340 protocolo, y vamos a tener un posibilidad de resolver este asesinato. 159 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 Escúchame. Tenemos una oportunidad. el es nuestra evidencia. 160 00:09:18,480 --> 00:09:19,480 No entiendo. 161 00:09:19,910 --> 00:09:23,550 ¿Qué sucede cuando 250.000 personas que están hacinados en la ciudad como sardinas encuentran 162 00:09:23,550 --> 00:09:25,990 este tipo ha sido asesinado a tiros y ¿Hay un tirador suelto? hay 163 00:09:25,990 --> 00:09:26,990 pánico. 164 00:09:28,110 --> 00:09:32,010 346 peregrinos murieron pisoteados durante un ritual en Ramial Jamara porque 165 00:09:32,010 --> 00:09:36,610 del pánico. Exactamente. Entonces tienes un Ramiala Jim Jam aquí mismo. tu quieres 166 00:09:36,610 --> 00:09:39,130 eso? No, no lo hago, pero no quiero alguien más será asesinado a tiros tampoco. 167 00:09:39,250 --> 00:09:41,950 Podemos detener eso, pero puedo garantizar ustedes un montón de gente inocente van 168 00:09:41,950 --> 00:09:44,750 morir pisoteados si no lo hacemos contener esto ahora mismo. 169 00:09:46,470 --> 00:09:47,470 Ahora ayúdame. 170 00:10:14,390 --> 00:10:15,450 Homicidios, habla Corsac. 171 00:10:15,830 --> 00:10:16,870 Oye, Corsac, soy yo. 172 00:10:17,250 --> 00:10:18,250 Ni siquiera estás sin aliento. 173 00:10:18,930 --> 00:10:19,930 No estoy corriendo. 174 00:10:20,130 --> 00:10:22,230 Hemos estado hablando de ese maratón. durante semanas. ¿Ya lo dejaste? 175 00:10:22,590 --> 00:10:24,310 Corsac, tenemos una víctima de un tiroteo, ¿vale? 176 00:10:24,990 --> 00:10:27,730 Hombre blanco, 30 años, sin identificación. 177 00:10:29,710 --> 00:10:30,649 ¿Dónde estás? 178 00:10:30,650 --> 00:10:34,610 Lo subimos a un vehículo de emergencias médicas, pero estamos sin moverse. Estamos encajonados alrededor de una milla 179 00:10:34,610 --> 00:10:37,550 tres. Dios, lo apagaste en el radio, la prensa se enterará, lo haremos 180 00:10:37,550 --> 00:10:40,730 tener una estampida. No, no, no, no, nadie lo sabe. 181 00:10:41,550 --> 00:10:43,760 Lo siento. ¿Pellizcaste al tirador? No. 182 00:10:44,400 --> 00:10:45,400 ¿Cuál es el problema? 183 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Consigue el ladrillo. Activa todas las medidas de seguridad cámara en la ciudad. Tenemos un tirador adentro. 184 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 el maratón. 185 00:10:50,700 --> 00:10:53,680 Estaba a unos mil metros detrás del víctima cuando cayó. no escuché 186 00:10:53,680 --> 00:10:54,740 el tiro. Nadie lo hizo. 187 00:10:55,060 --> 00:10:56,900 ¿Silenciador? Sí, tiene que serlo. 188 00:10:57,140 --> 00:10:57,999 ¿Ataque terrorista? 189 00:10:58,000 --> 00:10:59,780 No, no se ajusta al perfil. 190 00:11:00,540 --> 00:11:03,580 No es un corredor de élite y la zona es demasiado residencial. 191 00:11:04,380 --> 00:11:07,780 Sí, quieren más por su dinero. Gran multitud, grandes bajas. 192 00:11:08,120 --> 00:11:09,140 Iniciar una línea de meta. 193 00:11:09,520 --> 00:11:12,760 Ese francotirador tampoco tiene sentido. Yo rastreando a un corredor aficionado. 194 00:11:13,080 --> 00:11:14,080 Estás adivinando. 195 00:11:14,120 --> 00:11:17,320 Estoy sacando una conclusión basada en años. de experiencia y formación. 196 00:11:17,620 --> 00:11:18,720 ¿Puedes ver la pared de la entrada? 197 00:11:19,160 --> 00:11:23,580 Sí, parece un contacto cercano. pared. No, lo verificaré cuando haga mi 198 00:11:23,580 --> 00:11:24,580 autopsia. 199 00:11:24,980 --> 00:11:28,040 Tenemos gente corriendo durante al menos otras cuatro horas. No podemos detener el 200 00:11:28,040 --> 00:11:32,280 carrera. No hay forma de evacuar de forma segura Medio millón de personas en pánico. ¿Qué? 201 00:11:32,590 --> 00:11:36,210 Recuerde que los 60.000 universitarios obtuvieron ¿Revoltoso después de un juego de los Sox? un muerto, 202 00:11:36,290 --> 00:11:37,129 ¿16 heridos? 203 00:11:37,130 --> 00:11:39,230 Sí, y eso fue con mil disturbios. grupos. 204 00:11:40,410 --> 00:11:41,590 No nos movemos. 205 00:11:42,010 --> 00:11:43,330 Vas a tener que trabajar desde allí. 206 00:11:43,750 --> 00:11:45,070 ¿Puedes incorporar al Dr. Riles? 207 00:11:45,910 --> 00:11:46,970 Sí, ella no irá a ninguna parte. 208 00:11:47,310 --> 00:11:49,610 Interferiré con los jefes. Gánate algo de tiempo. 209 00:11:49,890 --> 00:11:50,890 Vale, amigo, gracias. 210 00:11:59,350 --> 00:12:00,430 ¿Dónde está la tienda médica más cercana? 211 00:12:01,030 --> 00:12:02,030 No muy lejos. 212 00:12:02,360 --> 00:12:06,400 ¿Por qué? Necesitamos un poco de arroz muckety oficial. 213 00:12:07,380 --> 00:12:08,380 ¿Quién está a cargo? 214 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 Ron Garvey. 215 00:12:09,680 --> 00:12:13,080 Pero no puedes hablar con él. Está ocupado. Estará mucho más ocupado si 216 00:12:13,080 --> 00:12:14,080 no nos ayuda. Consíguelo. 217 00:12:16,620 --> 00:12:17,620 ¡Consíguelo! 218 00:12:21,260 --> 00:12:26,200 Entra. 219 00:12:29,320 --> 00:12:30,740 Oye, Vince, ¿qué está pasando? 220 00:12:32,220 --> 00:12:35,120 Tenemos el primer homicidio en el historia del maratón de Massachusetts, un 221 00:12:35,120 --> 00:12:36,620 tiroteo. Oh, no. 222 00:12:38,060 --> 00:12:39,060 ¿Atrapamos al tirador? 223 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 No. 224 00:12:40,600 --> 00:12:43,600 Rizzoli fue el primero en llegar al lugar con el Dr. Riles. Rizzoli lo mantuvo oculto. 225 00:12:43,700 --> 00:12:45,900 Bueno. Ella está pagando el culo, pero es una gran policía. 226 00:12:46,140 --> 00:12:48,120 Es un golpe de suerte tener un examen médico. examinador allí. 227 00:12:49,140 --> 00:12:53,020 Muy bien, entonces tenemos la calle Chow. Puente cerrado, puente Mass Avenue, 228 00:12:53,260 --> 00:12:54,560 Puente BU, todo cerrado. 229 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Y cada calle lateral desde aquí hasta Newton. La ciudad está repleta de gente. 230 00:12:58,120 --> 00:13:00,760 sin manera de salir. Si intentamos Detén esta carrera, vamos a tener misa. 231 00:13:00,760 --> 00:13:04,610 pánico. Oye, Vince, tengo que intentar averiguar una forma de evacuar a todas estas personas. 232 00:13:05,730 --> 00:13:07,550 ¿Movilizar a otros condados? ¿Guardia nacional? 233 00:13:08,130 --> 00:13:09,670 Has sido jefe demasiado tiempo, Sean. 234 00:13:10,010 --> 00:13:11,010 Les llevará horas. 235 00:13:11,190 --> 00:13:14,350 E incluso si llegan aquí, tendremos disturbios y saqueos. Ahora mismo, simplemente 236 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 tuvo un homicidio. 237 00:13:18,410 --> 00:13:19,410 Bueno. 238 00:13:20,110 --> 00:13:21,850 Pondré al comisionado y al gobernador. 239 00:13:22,390 --> 00:13:25,370 ¿Crees que puedes convencer a un montón de ¿Los políticos hacen lo correcto? 240 00:13:28,230 --> 00:13:29,230 Lo intentaré. 241 00:13:30,099 --> 00:13:33,120 Llevamos aproximadamente una hora de carrera, Tom. ¿Algún signo de fatiga? 242 00:13:33,740 --> 00:13:37,200 A estas alturas, hasta ahora, todo bien. hemos Tenía un par de esguinces en este momento. hemos 243 00:13:37,200 --> 00:13:41,780 Tuve algo de deshidratación, un par de casos. de golpe de calor, pero nada más grave 244 00:13:41,780 --> 00:13:45,340 que eso. Aunque antes conseguimos un informe de un tipo en el marcador de una milla 245 00:13:45,340 --> 00:13:46,400 tres con dolor en el pecho. 246 00:13:48,680 --> 00:13:50,780 Danos algo de espacio. nadie entra personal. 247 00:13:51,480 --> 00:13:54,440 Sólo necesito saber que soy capaz de Confía en ti. 248 00:13:54,810 --> 00:13:56,950 Tú eres la situación. mi trabajo es situaciones. 249 00:13:57,470 --> 00:13:59,970 ¿Alguien quiere hablarme de este corazón? ¿Atacar VIP? 250 00:14:01,130 --> 00:14:05,110 Sí. Un VIP de infarto es un disparo DOA. 251 00:14:06,710 --> 00:14:07,649 Bien, está bien. 252 00:14:07,650 --> 00:14:10,370 Mira, necesito llamar al gobernador. nosotros Necesitamos atravesar nuestra contingencia. 253 00:14:10,370 --> 00:14:12,150 plano. Tienes un plan para el azar. tiroteos? 254 00:14:13,930 --> 00:14:17,170 Bien, mientras ustedes piensan Eso fuera, Maura, ¿qué tenemos? déjame 255 00:14:17,170 --> 00:14:18,170 quítate la camisa. 256 00:14:20,030 --> 00:14:21,030 Oh, 257 00:14:21,890 --> 00:14:23,250 Bueno, la bala debe haberle dado. corazón. 258 00:14:23,840 --> 00:14:25,540 Explica por qué la sangre se aceleró cuando apretó su pecho. 259 00:14:25,800 --> 00:14:27,420 ¿Puedes ejecutar este número, por favor? necesito un nombre. 260 00:14:27,760 --> 00:14:30,640 Y necesito una furgoneta forense. tengo que conseguir este cuerpo a una morgue inmediatamente. 261 00:14:31,380 --> 00:14:34,060 Maura, vas a tener que hacer esto. aquí en el campo. 262 00:14:38,920 --> 00:14:42,020 Estás bromeando, ¿verdad? este cuerpo evidencia. 263 00:14:43,300 --> 00:14:46,840 Maura, nos sentamos en la ambulancia y no se movió. entonces vas a gastar 264 00:14:46,840 --> 00:14:50,240 las siguientes seis horas arrastrándose de regreso al laboratorio mientras nuestro asesino se escapa? 265 00:14:58,370 --> 00:15:01,730 Jane. Claro, Jane. Sí, sólo dame un Leatherman y algo de cinta adhesiva y estoy 266 00:15:01,730 --> 00:15:02,429 todo bien para ir. 267 00:15:02,430 --> 00:15:03,910 Excelente. Tengo ambos aquí. 268 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 ¿Ver? 269 00:15:05,390 --> 00:15:06,390 Bueno. ¿Entonces? 270 00:15:07,390 --> 00:15:08,249 Mesa de autopsia. 271 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Y mira. 272 00:15:10,310 --> 00:15:12,590 Exfoliantes. ¿Qué más necesitas? ¿Qué tal una ecografia? 273 00:15:13,170 --> 00:15:15,830 Hecho. Tú, niño águila, ¿puedes hackear una computadora? 274 00:15:16,110 --> 00:15:17,430 Desarmé uno en Scouts. 275 00:15:17,710 --> 00:15:20,250 Suficientemente cerca. Vamos. tengo que conseguir en línea con Corsac y Frost. 276 00:15:24,190 --> 00:15:25,810 Te tenemos, Jane. Estamos conectados. 277 00:15:26,319 --> 00:15:27,319 Vale, ¿quién sabe? 278 00:15:27,320 --> 00:15:28,320 Informé al comandante. 279 00:15:28,540 --> 00:15:30,740 Muy bien, ¿me dejará encargarme? aquí en el suelo? correré 280 00:15:30,740 --> 00:15:31,940 interferencia para usted. ¿Qué tienes? 281 00:15:32,720 --> 00:15:33,720 No sé. 282 00:15:34,180 --> 00:15:37,440 El nombre de Vic es Damon Ward. el tiene 33 años viejo. Yo lo estoy ejecutando. 283 00:15:44,420 --> 00:15:47,680 Chicos, miren, tenemos miles de Testigos, ¿vale? Nadie ve un arma. 284 00:15:47,760 --> 00:15:50,380 Nadie oye un disparo. no hay carcasas en la escena. ¿Qué es esto? 285 00:15:51,070 --> 00:15:55,010 La alerta de disparo captó audibles a las 9, 9.32 y 10 en punto. ese fue el comienzo 286 00:15:55,010 --> 00:15:56,750 de Pistola Sherlock. La carrera comienza en calor. 287 00:15:57,170 --> 00:15:59,230 ¿Podría haber sido un perro callejero al azar? bala? 288 00:15:59,930 --> 00:16:00,930 Eso ya pasó antes. 289 00:16:01,350 --> 00:16:03,850 Dennis Rainey fue atropellado por un perro callejero 1978. 290 00:16:04,510 --> 00:16:08,850 Corrió las últimas 16 millas del Grand Maratón del Valle con una bala alojada 291 00:16:08,850 --> 00:16:10,670 su cabeza. Por supuesto que lo sabrías. 292 00:16:11,050 --> 00:16:15,210 Chicos, miren, si no llegó la alerta de disparo. un callejero o algo así, podríamos estar lidiando 293 00:16:15,210 --> 00:16:17,130 con un silenciador aquí. Lo que significaría un pro. 294 00:16:17,570 --> 00:16:19,430 Francotirador en una ventana o en un tejado. 295 00:16:19,960 --> 00:16:22,600 Activamos SWAT, tenemos otro. problema, como el pánico. 296 00:16:23,740 --> 00:16:25,600 No creo que este disparo proviniera de un techo. 297 00:16:26,020 --> 00:16:27,020 Jane, ven a ver. 298 00:16:27,320 --> 00:16:29,160 Llévanos contigo en la computadora si Puede, Rizzoli. 299 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 Sí. 300 00:16:34,240 --> 00:16:38,300 Observe el rastro de la herida. la bala viajó hasta las costillas, colapsó el 301 00:16:38,300 --> 00:16:42,060 pulmón derecho, perforó el corazón, mantuvo va, se incrustó bajo la izquierda 302 00:16:42,060 --> 00:16:43,060 axila. 303 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 Déjame ver la herida. 304 00:16:48,460 --> 00:16:50,880 Confirma nuestra teoría, Jane. no es un francotirador o un terrorista. 305 00:16:51,560 --> 00:16:53,040 Ese es un tiro mortal a quemarropa. 306 00:16:55,620 --> 00:16:57,940 Este consejo me recuerda mejor a viejas guerras de crack de los 80. 307 00:16:59,120 --> 00:17:00,900 Entonces, ¿qué significa eso? 308 00:17:01,160 --> 00:17:03,540 Significa que le dispararon a quemarropa mientras se estaba moviendo. 309 00:17:04,300 --> 00:17:05,760 El asesino estaba participando en la carrera. 310 00:17:13,829 --> 00:17:17,310 Oye, Frost, te enviamos fotos del víctima. Necesitamos descubrir quién quería 311 00:17:17,310 --> 00:17:18,310 este tipo muerto. 312 00:17:21,950 --> 00:17:24,950 Tenemos un equipo masculino especialmente fuerte. campo este año, liderado por un par de 313 00:17:24,950 --> 00:17:26,810 corredores de Etiopía, tres de Kenia. 314 00:17:27,010 --> 00:17:28,790 Están marcando un ritmo vertiginoso. 315 00:17:28,990 --> 00:17:33,790 Es posible que incluso veamos un nuevo récord establecido hoy, Tom. Bueno, en realidad, Sam, podemos. Mantener 316 00:17:33,790 --> 00:17:37,610 Tenga en cuenta que los corredores de élite en este La carrera quiere terminar en dos horas y 317 00:17:37,610 --> 00:17:38,610 cinco minutos o menos. 318 00:17:38,850 --> 00:17:42,110 Eso significa que todos los mejores corredores en esta carrera vamos a conseguir... 319 00:17:42,110 --> 00:17:43,190 No se ha filtrado nada a los medios. 320 00:17:43,740 --> 00:17:46,500 El gobernador acaba de contactarme y Acabo de hablar por teléfono con tu 321 00:17:46,500 --> 00:17:49,420 comisionado, y van a dejar Sea puntual en esto. 322 00:17:49,820 --> 00:17:51,840 Por ahora. Tal vez vote por él a continuación. tiempo. 323 00:17:52,640 --> 00:17:53,640 Aquí está nuestra víctima. 324 00:17:55,200 --> 00:17:56,620 Damon Ward, 33 años. 325 00:17:57,140 --> 00:17:59,460 Nativo del área de Boston en todos sus aspectos. escuela secundaria. 326 00:17:59,700 --> 00:18:01,700 Vive en Nuevo México. ¿Qué estaba haciendo? aquí? 327 00:18:01,900 --> 00:18:03,520 Volé hace dos días para ejecutar el maratón. 328 00:18:03,940 --> 00:18:04,940 Así que estoy de regreso a casa. 329 00:18:05,160 --> 00:18:06,260 Nuestra víctima es una demanda viva. 330 00:18:06,800 --> 00:18:08,020 El tipo no tiene fans en ninguna parte. 331 00:18:11,290 --> 00:18:14,990 realizó una turbia estafa de hipotecas ajustables, tomaron las casas de la gente. 332 00:18:15,270 --> 00:18:19,050 Quizás uno de ellos lo mató. correr cada nombre de cada demanda, ver si 333 00:18:19,050 --> 00:18:22,670 Cualquiera al que jodió está registrado para correr. esta carrera. mira todo esto esta muy bueno 334 00:18:22,670 --> 00:18:25,250 noticias, ¿vale? Tenemos un medio, un motivo, oportunidad. 335 00:18:25,630 --> 00:18:28,970 Parece un asesinato a la antigua usanza yo, así que tengo el buen presentimiento de que 336 00:18:28,970 --> 00:18:29,649 encontrar a nuestro asesino. 337 00:18:29,650 --> 00:18:30,650 Excelente. 338 00:18:31,050 --> 00:18:32,870 Vaya, estas son herramientas muy sofisticadas. 339 00:18:33,330 --> 00:18:34,910 No hay mucho en mi laboratorio. 340 00:18:35,450 --> 00:18:36,730 ¿Eso es sarcasmo? 341 00:18:37,050 --> 00:18:38,050 Creo que sí. 342 00:18:39,120 --> 00:18:41,340 Bueno, atención, esto podría complicarse. gente. 343 00:18:43,100 --> 00:18:44,440 ¿Soy libre de irme, detective? 344 00:18:44,700 --> 00:18:48,300 Porque no creo que esto sea tan bueno. para mi. Leyes generales de Massachusetts, 345 00:18:48,300 --> 00:18:50,500 El Capítulo 27, Sección 4H dice... ¡Jane! 346 00:18:53,380 --> 00:18:55,740 Sí, Quinn, técnicamente eres libre de ir. 347 00:18:56,040 --> 00:18:59,360 Pero no sé por qué lo harías, porque Tienes un ojo de policía increíble. 348 00:18:59,840 --> 00:19:00,840 ¿Sí? 349 00:19:01,040 --> 00:19:02,820 Mejor que cualquier explorador de la naturaleza que haya conocido. visto. 350 00:19:03,020 --> 00:19:04,020 Porque ella no conoce ninguno. 351 00:19:04,580 --> 00:19:08,160 Y, discúlpame, y si te quedas... 352 00:19:08,640 --> 00:19:09,439 ¿Está bien? 353 00:19:09,440 --> 00:19:11,060 Tengo un trabajo muy importante para ti. 354 00:19:12,380 --> 00:19:13,820 ¿Qué es? Toma asiento. 355 00:19:14,240 --> 00:19:15,500 Requiere una explicación. 356 00:19:16,240 --> 00:19:17,199 Sí, señora. 357 00:19:17,200 --> 00:19:19,900 No nos volvamos locos con la señora, ¿vale? No estoy usando exactamente jeans de mamá. 358 00:19:19,900 --> 00:19:20,900 aquí. 359 00:19:21,680 --> 00:19:24,720 Por supuesto, ¿qué tiene de bueno esto? carrera famosa es lo divertido que es 360 00:19:24,720 --> 00:19:26,040 todo el mundo parece tener. 361 00:19:26,300 --> 00:19:29,500 Tom, entiendo que has hablado mucho con de personas que tienen un ser querido en el 362 00:19:29,500 --> 00:19:33,220 carrera. Ahora, ¿podrán todos ver sus Los corredores pasan con tanta gente. 363 00:19:33,220 --> 00:19:36,140 ahí? En realidad, Sam, eso es genial. pregunta, porque muchos de los corredores, 364 00:19:36,280 --> 00:19:39,880 He hablado con los oficiales de carrera y ellos digamos alrededor de un tercio de los 38.000 corredores 365 00:19:39,880 --> 00:19:43,600 tener un chip digital en su zapato para que familiares y amigos realmente pueden 366 00:19:43,600 --> 00:19:46,580 seguir su progreso a lo largo del curso de la carrera. Quiero decir, realmente lo es 367 00:19:46,580 --> 00:19:48,200 increíble. Pero hay mucho... 368 00:19:53,770 --> 00:19:58,570 Oye, Frank, pon esas salchichas en marcha. Esos pobres muchachos se mueren de hambre. 369 00:19:59,030 --> 00:20:01,990 Sí, bueno, parece que soy el pobre. chico aquí. Acabo de recibir otra palabra 370 00:20:02,050 --> 00:20:06,070 Paige. Otros 200 banjos por el drenar. No quiero oírlo. todo lo que soy 371 00:20:06,070 --> 00:20:09,350 decir es... Estás diciendo, estás diciendo que preferirías tener la mano en alto 372 00:20:09,350 --> 00:20:11,750 ¿Alguna pipa que animar a tu hija? 373 00:20:20,650 --> 00:20:24,570 A menos que mi hija sea ahora keniana, saber. No la he visto mucho. yo 374 00:20:24,570 --> 00:20:26,530 No he visto mucho a mi esposa por aquí. tampoco, ya sabes. 375 00:20:26,890 --> 00:20:28,190 ¿Qué se supone que significa eso? 376 00:20:28,730 --> 00:20:30,730 Me estoy divirtiendo aquí con la gente. 377 00:20:31,030 --> 00:20:33,570 Es el día de fiesta más importante del año. 378 00:20:33,870 --> 00:20:36,750 También es el día más importante para ir al baño del año. Junto al Día de Acción de Gracias. 379 00:20:37,070 --> 00:20:41,430 Trabajaste en Acción de Gracias. Vamos, tu sirvió el pájaro a las 5 en punto. cual es el 380 00:20:41,430 --> 00:20:42,389 daño de todos modos? 381 00:20:42,390 --> 00:20:44,130 Tu hija no es un pavo. 382 00:20:44,510 --> 00:20:46,590 Sí. Bueno, ahora mismo parece que yo soy. 383 00:20:53,640 --> 00:20:56,140 Usa tus dedos. No, tiene que hacerlo. 384 00:20:56,620 --> 00:20:58,580 La herramienta deja marcas, cambia la evidencia. 385 00:20:59,240 --> 00:21:00,240 Guau. 386 00:21:03,100 --> 00:21:04,100 Nueve milímetros. 387 00:21:09,700 --> 00:21:10,720 ¿Algo sobre eso? 388 00:21:11,120 --> 00:21:12,360 No puedo decirlo. 389 00:21:12,640 --> 00:21:14,440 No es exactamente un alcance semi. 390 00:21:14,940 --> 00:21:16,380 Y pensé que era negativo. 391 00:21:18,060 --> 00:21:19,580 Dame esa bolsita. Sí. 392 00:21:25,629 --> 00:21:29,070 Vale, le llevaré esto a Corsac para pruebas. Apuesto a que dijiste que nadie podría conseguirlo. 393 00:21:29,070 --> 00:21:30,070 en cualquier lugar. 394 00:21:31,810 --> 00:21:32,810 Tú. 395 00:21:33,630 --> 00:21:39,070 ¿Eres voluntario en maratones? ¿Corres? Sí, señora. Seguro. Uh, detective, lo mejor que puedo hacer. 396 00:21:39,070 --> 00:21:40,710 El tiempo en los 800 es... Levanten la mano. 397 00:21:41,250 --> 00:21:42,250 La otra mano. 398 00:21:42,470 --> 00:21:46,370 Está bien. Por la presente te sustituyo específicamente para ejecutar esta bala a 399 00:21:46,370 --> 00:21:51,150 El detective Corsac en el homicidio de Boston. unidad sin hablar con nadie. ¿Entiendo? 400 00:21:52,090 --> 00:21:53,090 Por favor vete. 401 00:21:59,310 --> 00:22:00,390 ¿Alguien vio lo que le pasó a este hombre? 402 00:22:00,690 --> 00:22:01,690 ¿Señor? 403 00:22:01,870 --> 00:22:02,990 ¿Alguien vio lo que le pasó? 404 00:22:03,730 --> 00:22:04,730 Señor, ¿puede oírme? 405 00:22:08,410 --> 00:22:11,330 Este es el oficial Frank Rizzoli. Voy necesitar un paramédico en la milla 12. 406 00:22:16,850 --> 00:22:17,850 Te tengo, Frank. 407 00:22:17,930 --> 00:22:18,930 Tengo un corredor abajo. 408 00:22:19,270 --> 00:22:23,350 Blanco, hombre, de unos 30 años aproximadamente. No Pulso, sin signos de lesión. 409 00:22:23,650 --> 00:22:24,650 Vaya al canal 4. 410 00:22:25,130 --> 00:22:26,130 Copia eso. 411 00:22:26,410 --> 00:22:27,450 Necesitamos hablar con Jane. 412 00:22:27,710 --> 00:22:28,710 Hola, Rizzoli. 413 00:22:28,880 --> 00:22:29,880 Sí. Ven aquí. 414 00:22:30,120 --> 00:22:31,380 Te necesitan en la computadora. 415 00:22:34,520 --> 00:22:35,740 Frankie está llamando al terreno. 416 00:22:36,260 --> 00:22:37,920 Por favor dime que está bien. Él está bien. 417 00:22:38,200 --> 00:22:40,360 Pero otro corredor acaba de caer en milla 12. 418 00:22:40,680 --> 00:22:42,280 Oh, Dios. Debo llamar al gobernador. 419 00:22:42,700 --> 00:22:44,160 Repito, tenemos que analizarlo. 420 00:22:44,840 --> 00:22:46,060 Necesito un poco de ayuda aquí. 421 00:22:46,380 --> 00:22:47,380 Esto es malo. 422 00:22:49,060 --> 00:22:50,540 Sí, voy a necesitar un poco de ayuda aquí. 423 00:22:58,860 --> 00:23:01,500 Oye, acabo de hablar por teléfono con el comisionado. Acabamos de colgar el teléfono 424 00:23:01,500 --> 00:23:03,380 con el gobernador. Sean. No digas un maldita palabra. 425 00:23:03,620 --> 00:23:04,780 ¿Sabes lo que me dice el comisario? 426 00:23:05,200 --> 00:23:07,460 Me dice que tenemos un segundo tiroteo. tengo escucharlo de él como lo he sido 427 00:23:07,460 --> 00:23:10,060 parado con un pulgar en mi trasero. Lo siento, Sean. No, te arrepentirás cuando 428 00:23:10,060 --> 00:23:11,440 cuentas lápiz en la sala de propiedades. 429 00:23:11,800 --> 00:23:12,800 ¿Qué diablos, Vince? 430 00:23:17,280 --> 00:23:18,280 Entonces, ¿qué dijiste? 431 00:23:20,920 --> 00:23:22,040 Dije algo estúpido. 432 00:23:23,720 --> 00:23:26,380 Acabo de dar mi palabra de que mi equipo Haz esto. 433 00:23:27,240 --> 00:23:29,160 ¿Sabes lo lejos que estoy del peligro? ¿Esto, Vince? 434 00:23:29,900 --> 00:23:32,640 ¿Tienes alguna maldita idea de lo que soy? ¿Arriesgarte por ti, Rizzoli? 435 00:23:32,780 --> 00:23:34,180 Sí, lo hago. Tenemos esto. 436 00:23:34,920 --> 00:23:35,879 Bueno, será mejor. 437 00:23:35,880 --> 00:23:37,420 O iremos los dos, Vince. 438 00:23:43,480 --> 00:23:46,480 El uniforme trajo a este niño. el tiene un bolsa de pruebas con una bala dentro, no puedo 439 00:23:46,480 --> 00:23:49,360 Haz que diga cualquier cosa y no lo hará. déjalo ir. ¿Eres Quinn? 440 00:23:49,920 --> 00:23:51,720 ¿Es esa la bala de la primera? víctima? 441 00:23:52,140 --> 00:23:53,240 ¿Cuantos hay? 442 00:23:54,440 --> 00:23:56,560 Por favor, no le digas al detective Rizzoli que habló. 443 00:23:57,040 --> 00:23:58,420 Dame la bala, chico. puedes hablar con yo. 444 00:23:58,980 --> 00:24:01,680 Ella dijo que si hablaba con alguien, mal. pasarían cosas. 445 00:24:01,920 --> 00:24:04,360 No te preocupes. Estás a salvo conmigo. yo mejor vete a casa. Sentarse. 446 00:24:05,160 --> 00:24:06,360 Hasta que yo diga que puedes irte. 447 00:24:06,700 --> 00:24:07,700 Bueno. 448 00:24:07,920 --> 00:24:10,240 El único con quien hablas es él o yo. 449 00:24:10,760 --> 00:24:11,760 ¿Lo entendiste? 450 00:24:11,980 --> 00:24:14,280 ¿Sabes qué tipo de insignia de mérito obtendrás? conseguir por esto, chico? 451 00:24:20,900 --> 00:24:21,900 ¡Levantarse! 452 00:24:22,700 --> 00:24:23,840 Está bien. Justo aquí. 453 00:24:24,420 --> 00:24:25,980 Justo sobre la mesa. ¿Justo ahí? Sí. 454 00:24:26,180 --> 00:24:28,230 Bueno. Muy bien, uno, dos, tres. 455 00:24:31,530 --> 00:24:32,890 ¿Qué diablos está pasando aquí? 456 00:24:33,350 --> 00:24:36,370 Tenemos dos corredores asesinados. nosotros no Sabemos por qué, y creemos que el asesino fue 457 00:24:36,370 --> 00:24:37,249 corriendo en la carrera. 458 00:24:37,250 --> 00:24:40,690 Y no sentiste la necesidad de decírmelo esto? No pude, ¿vale? tuve que conservarlo 459 00:24:40,690 --> 00:24:41,690 fuera de las radios. 460 00:24:41,810 --> 00:24:45,510 Gene, mamá y papá están ahí fuera en el medio de esto. Yo sé eso. Hay un 461 00:24:45,510 --> 00:24:46,770 Hay muchos papás y mamás por ahí. 462 00:24:47,410 --> 00:24:48,430 Está bien, está bien, tienes razón. 463 00:24:50,030 --> 00:24:51,630 Entonces, ¿qué tienes? 464 00:24:51,890 --> 00:24:52,890 Nada sólido. 465 00:24:54,220 --> 00:24:57,540 Haré lo que pueda, ¿vale? Lo sé. yo solo Hablé por teléfono con el gobernador. Él 466 00:24:57,540 --> 00:25:00,940 quiere involucrar a la Guardia Nacional y cierra esta cosa. No puedes hacer eso. 467 00:25:01,080 --> 00:25:03,580 Vas a crear pánico y múltiples víctimas. 468 00:25:03,920 --> 00:25:07,360 Mira, por lo que sabemos, hay una serie Asesino suelto, terrorista. Necesitamos 469 00:25:07,360 --> 00:25:08,960 sacar a la gente de las calles. 470 00:25:09,220 --> 00:25:10,640 Está bien, sólo mira. 471 00:25:13,580 --> 00:25:17,660 Bien, ambos tipos tienen exactamente las mismas heridas de entrada por contacto cercano, 472 00:25:17,820 --> 00:25:19,300 ¿vale? Eso significa el mismo tirador. 473 00:25:19,580 --> 00:25:21,960 De todas estas personas, hay dos víctimas? 474 00:25:22,600 --> 00:25:24,340 Dos chicos blancos de aproximadamente la misma edad. 475 00:25:24,560 --> 00:25:25,560 ¿Está bien? 476 00:25:26,100 --> 00:25:30,300 Hay una conexión aquí. no hay algunos disparos al azar. Estos chicos son 477 00:25:30,300 --> 00:25:33,440 siendo el objetivo. Muy bien, eso es un teoría. Estamos cerrando esto. 478 00:25:34,240 --> 00:25:35,440 Oye, oye, oye, mira. 479 00:25:35,640 --> 00:25:38,840 Necesito que seas un hombre aquí, ¿vale? O vas a tener tu gran desastre, 480 00:25:39,060 --> 00:25:40,060 pánico masivo. 481 00:25:40,360 --> 00:25:43,660 Y luego el tirador se va a resbalar lejos en el caos, y vas a 482 00:25:43,660 --> 00:25:45,000 que personas inocentes mueran pisoteadas. 483 00:25:45,390 --> 00:25:48,090 Sólo dame un poco más de tiempo. déjame descubrir la conexión entre ellos. 484 00:25:48,130 --> 00:25:51,530 Encontraré al asesino. Todo lo que puedo hacer es tratar de abogar por operaciones normales para 485 00:25:51,530 --> 00:25:52,530 continúa por ahora. 486 00:25:52,590 --> 00:25:55,150 Sólo dile al gobernador que tenemos cosas que se manejan aquí. 487 00:25:55,390 --> 00:25:59,130 Muy bien, si esto explota, bombas. en tus manos. 488 00:26:00,270 --> 00:26:01,330 No sería la primera vez. 489 00:26:10,010 --> 00:26:11,930 Vaya, no puedo pelear con el gobernador. 490 00:26:12,430 --> 00:26:13,430 Eres valiente. 491 00:26:14,480 --> 00:26:17,300 No, no lo soy. Vamos, Jane. tal vez nosotros debería detener la carrera. 492 00:26:17,600 --> 00:26:20,860 Mara, detenemos esta carrera. enviamos un mensaje a miles de personas que 493 00:26:20,860 --> 00:26:21,860 ceder al miedo. 494 00:26:21,920 --> 00:26:23,200 No cedemos al miedo. 495 00:26:24,580 --> 00:26:28,600 Está bien, lo entiendo. Si lo hacemos, entonces acaba muriendo un poquito cada 496 00:26:28,600 --> 00:26:29,600 día. 497 00:26:30,220 --> 00:26:33,280 Lo cual, metabólicamente hablando, hacemos de todos modos. ¡Mara! 498 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 ¿En realidad? 499 00:27:02,330 --> 00:27:04,190 Jane, ¿dónde estás? ¿Estabas cerca? 500 00:27:04,570 --> 00:27:07,070 No, mamá, no lo soy. Tuve un fuerte calambre. 501 00:27:07,270 --> 00:27:09,070 Bien, entonces tú y papá deberían irse. casa. 502 00:27:09,410 --> 00:27:12,710 Hemos estado aquí durante horas. el de tu padre Estaré furioso. 503 00:27:13,010 --> 00:27:14,010 Sí, lo sé. 504 00:27:14,490 --> 00:27:16,890 Lo lamento. No quise decepcionar usted. 505 00:27:17,230 --> 00:27:18,990 Sí, bueno, eso es decepcionante. 506 00:27:24,650 --> 00:27:25,650 ¿Qué dijo ella? 507 00:27:26,210 --> 00:27:28,470 Ella no está corriendo. Ella se encogió. 508 00:27:28,790 --> 00:27:30,030 ¿Tiene calambres? ¿Janie? 509 00:27:30,330 --> 00:27:31,330 No. 510 00:27:32,139 --> 00:27:33,920 calambres. Ella no está en la carrera. 511 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Increíble. 512 00:27:37,440 --> 00:27:43,100 ¿Qué estás haciendo? 513 00:27:43,380 --> 00:27:44,299 Estoy haciendo las maletas. 514 00:27:44,300 --> 00:27:45,460 ¿Por qué? ¿Por qué? 515 00:27:45,720 --> 00:27:47,240 Jane no se postula. Nos vamos de aquí. 516 00:27:47,480 --> 00:27:48,780 No quiero volver a casa. 517 00:27:49,020 --> 00:27:51,220 Oh, puedo ver por qué. Ya sabes, eres el vida de la fiesta. 518 00:27:51,560 --> 00:27:55,700 Y tú eres el aguafiestas. Bueno, yo No estaba recibiendo exactamente una invitación. 519 00:27:55,940 --> 00:27:56,940 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 520 00:27:57,160 --> 00:28:00,240 ¿De qué estás hablando? ¿Qué soy yo? hablando de? Hemos estado aquí por 521 00:28:00,240 --> 00:28:01,159 cinco horas. 522 00:28:01,160 --> 00:28:05,220 Y las únicas palabras que me dijiste fueron enciende la barbacoa y abre un poco 523 00:28:05,220 --> 00:28:08,860 cervezas. Sabes, siento que trabajo para tú. Si voy a trabajar, quiero ir 524 00:28:08,860 --> 00:28:12,260 casa y recibir un pago por ello. Bien, eso es no es cierto. Seguro que lo es. ya sabes, tu 525 00:28:12,260 --> 00:28:14,560 Habla siempre de la familia y del ser. juntos. 526 00:28:15,040 --> 00:28:16,500 Sabes, estoy aquí, Ángela. 527 00:28:16,900 --> 00:28:21,720 Estoy justo aquí. Y estás gastando el todo el día intercambiando recetas de pollo parm 528 00:28:21,720 --> 00:28:22,720 todo el día. 529 00:28:27,400 --> 00:28:28,520 Lo siento, franco. 530 00:28:31,260 --> 00:28:33,080 Quiero estar aquí contigo. 531 00:28:35,360 --> 00:28:36,360 Vamos. 532 00:28:38,380 --> 00:28:39,500 Sí, ¿quién podría saberlo? 533 00:28:40,660 --> 00:28:41,660 Oh, cariño. 534 00:28:44,920 --> 00:28:46,580 ¿Puedes identificar la bala? Creo que sí. 535 00:28:47,900 --> 00:28:49,500 Tenemos un testigo del segundo tiroteo. 536 00:28:50,400 --> 00:28:52,020 Déjame hablar con él. Tráelo adentro. 537 00:28:53,209 --> 00:28:57,270 Oye, Vanilla, esperaba que fueras tú. bebé. Maldita sea, esos pantalones cortos son esclavizantes. 538 00:28:58,350 --> 00:29:00,450 Hombre, ¿qué haces aquí arriba? 539 00:29:00,910 --> 00:29:02,590 Rondo, sólo dime lo que viste. 540 00:29:02,790 --> 00:29:04,530 Ah, lo vi todo. El tipo estaba corriendo. 541 00:29:04,830 --> 00:29:07,630 Lo siguiente que supiste fue que se cayó. yo sabia Ese jugador recibió un disparo. 542 00:29:08,290 --> 00:29:09,290 ¿Ese es él? 543 00:29:09,390 --> 00:29:11,590 ¿Viste quién le disparó? 544 00:29:12,430 --> 00:29:13,690 Quizás me haya perdido esa parte. 545 00:29:14,170 --> 00:29:18,150 Mis ojos estaban fijos en este buen monstruo. luciendo toda perfecta en su carrera 546 00:29:18,150 --> 00:29:20,930 cosas, pero ella no era tú. ¿Pero quién es? 547 00:29:21,170 --> 00:29:24,050 ¿Viste a una chica sexy corriendo en pantalones cortos? 548 00:29:24,390 --> 00:29:29,110 ¿Eh? Eres un héroe. Sí, lo soy. y cada El héroe necesita a su bombón. Vamos. 549 00:29:29,770 --> 00:29:30,770 Vamos. 550 00:29:32,590 --> 00:29:35,610 Jane, la bala es de nueve milímetros. punta hueca. La bala del sicario. 551 00:29:36,050 --> 00:29:39,770 Bueno. Por eso parece un Una granada explotó en sus pechos. 552 00:29:40,430 --> 00:29:42,370 Las reglas sobre la babosa indican un silenciador. 553 00:29:42,590 --> 00:29:43,590 ¿Dónde aprendiste eso? 554 00:29:45,000 --> 00:29:46,320 Tú. presto atención. 555 00:29:48,940 --> 00:29:49,940 Empuja más. 556 00:29:53,780 --> 00:29:55,900 Mira, hay fibras sintéticas en el bala. 557 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 Parece varias resinas poliméricas. 558 00:29:59,180 --> 00:30:00,180 ¿Qué es eso? 559 00:30:00,320 --> 00:30:01,320 Pluma. 560 00:30:09,340 --> 00:30:10,340 Ven aquí. 561 00:30:15,930 --> 00:30:21,250 La trayectoria del disparo, junto con la fibras encontradas en la bala, sugirió 562 00:30:21,250 --> 00:30:25,090 Nuestro sospechoso estaba disparando desde aquí. 563 00:30:26,090 --> 00:30:27,090 Eso es todo. 564 00:30:28,150 --> 00:30:31,510 Eso es todo. El sospechoso está disparando desde una riñonera. 565 00:30:31,990 --> 00:30:34,410 Eso explica el cuero sintético. eso explica por qué nadie vio nada 566 00:30:34,410 --> 00:30:36,370 sospechoso. Arrendajo. Sí. Sí, sí. 567 00:30:37,710 --> 00:30:39,590 Nuestras dos víctimas fueron a la escuela secundaria. juntos. 568 00:30:39,990 --> 00:30:41,130 Justo en las afueras de Boston. 569 00:30:47,860 --> 00:30:49,500 Bueno, tenemos algo grande. 570 00:30:49,860 --> 00:30:52,460 Los nombres de ambos acaban de aparecer en un antiguo caso penal. 571 00:30:53,020 --> 00:30:55,280 ¿Qué tipo de caso? No lo sé. es sellado. 572 00:30:55,800 --> 00:30:57,480 El expediente está en el juzgado. Maldita sea. 573 00:30:58,360 --> 00:31:00,620 La orden judicial tardará horas si conseguimos una juez. 574 00:31:01,020 --> 00:31:02,020 Tengo una idea. 575 00:31:02,140 --> 00:31:03,140 ¿Qué, vas a entrar? 576 00:31:04,480 --> 00:31:05,480 Sí, lo soy. 577 00:31:23,950 --> 00:31:25,770 ¿Quieres decir desde que preguntaste hace 30 segundos? 578 00:31:29,390 --> 00:31:31,290 Ah, aquí está. 579 00:31:31,710 --> 00:31:34,050 Estado de Massachusetts contra Ward y Caminante. 580 00:31:34,590 --> 00:31:35,590 Ábrelo. 581 00:31:36,490 --> 00:31:37,730 Buena idea, Corsac. 582 00:31:40,630 --> 00:31:43,310 Abracadabra. Oh, tu manera no funcionó. 583 00:31:51,370 --> 00:31:52,970 Dile a Rizzoli que no puedes hacerlo. 584 00:32:07,159 --> 00:32:13,760 Jane, nuestras dos víctimas violaron a una Una niña de 15 años allá por 1995, Samantha 585 00:32:13,760 --> 00:32:14,760 Marrón. 586 00:32:15,960 --> 00:32:18,360 Le hicieron un kit de violación en serología. donde son los resultados? 587 00:32:24,380 --> 00:32:25,380 Oh, Dios. 588 00:32:26,080 --> 00:32:28,040 Jane, mira esto. 589 00:32:31,120 --> 00:32:32,120 Los monstruos la golpearon. 590 00:32:34,320 --> 00:32:35,620 Parece un caso sólido. 591 00:32:40,000 --> 00:32:41,020 Lo grabaron en vídeo. 592 00:32:44,120 --> 00:32:45,340 ¿Por qué esto no fue a juicio? 593 00:32:45,600 --> 00:32:48,120 Porque hay un tercer acusado, Jim. Fillmore. 594 00:32:49,020 --> 00:32:50,020 ¿Fillmore? 595 00:32:50,240 --> 00:32:52,580 ¿La familia Fillmore? es muy rico familia. 596 00:32:52,860 --> 00:32:54,160 Fillmore debe haber comprado al fiscal del distrito. 597 00:32:54,660 --> 00:32:56,640 Nadie tuvo acceso a la violación. metraje. 598 00:32:57,000 --> 00:32:59,700 Sabes que una parte de mí quiere dejar que el El tirador acaba con este imbécil. 599 00:33:02,280 --> 00:33:04,300 Consulte la base de datos del maratón, vea si está corriendo. 600 00:33:07,980 --> 00:33:08,980 Fillmore está registrado. 601 00:33:09,280 --> 00:33:10,980 Entonces nuestra tercera víctima todavía está en esto. carrera. 602 00:33:17,680 --> 00:33:19,640 ¿Fillmore lleva un microchip en su zapato? 603 00:33:20,220 --> 00:33:23,900 No, sólo aproximadamente la mitad de ellos lo hacen. sus familias pueden rastrearlos. Espera, el 604 00:33:23,900 --> 00:33:24,900 Tenía que calificar, ¿no? 605 00:33:25,020 --> 00:33:26,740 ¿Y qué si lo rastreamos por su tiempo? 606 00:33:27,460 --> 00:33:31,680 Corre mucho, pero es bastante errático. 607 00:33:32,160 --> 00:33:35,580 milla de 7 minutos a Miami, 10 minutos a Nueva York. Eso realmente no lo limita 608 00:33:35,580 --> 00:33:38,900 abajo. Podría estar en cualquier lugar desde la milla 20 hasta la milla 25,5. 609 00:33:39,700 --> 00:33:40,880 25,5? 610 00:33:41,140 --> 00:33:43,380 Bueno, según mis cálculos... Por favor. Cuéntamelo más tarde. 611 00:33:43,640 --> 00:33:46,780 ¿Qué pasa con Samantha Brown, la violación? víctima? ¿Está inscrita en la carrera? 612 00:33:47,000 --> 00:33:47,999 No registrado. 613 00:33:48,000 --> 00:33:49,260 Pero tengo licencia de conducir. 614 00:33:50,300 --> 00:33:51,440 800 colina de castañas. 615 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Está a dos cuadras. 616 00:33:54,540 --> 00:33:55,600 Necesitas respaldo. 617 00:33:56,580 --> 00:33:57,800 No, llevará demasiado tiempo. 618 00:33:59,380 --> 00:34:00,680 Tengo una idea para el respaldo. 619 00:34:03,870 --> 00:34:07,350 Esta carrera ha transcurrido tan bien hoy, estamos recibiendo informes de que el número de 620 00:34:07,350 --> 00:34:11,469 las lesiones son en realidad más bajas que la última año. ¿Es así, Tom? Y Sam, de 621 00:34:11,469 --> 00:34:14,530 Por supuesto, es una gran noticia, no sólo para la ciudad, sino también para los organizadores de la carrera 622 00:34:14,530 --> 00:34:18,150 bueno. He oído que la peor lesión hasta ahora es una muñeca rota, y estoy 623 00:34:18,150 --> 00:34:20,270 adivinando que alguien tropezó, puso su mano para amortiguar su caída. 624 00:34:20,770 --> 00:34:23,710 Esperemos, al menos a estas alturas, que todos los corredores todavía están ahí 625 00:34:23,710 --> 00:34:25,270 finalmente cruzar la línea de meta. 626 00:34:26,370 --> 00:34:27,750 No es la carrera que tenía en mente. 627 00:34:28,610 --> 00:34:29,610 Sí, yo tampoco. 628 00:34:34,250 --> 00:34:35,909 ¿Puedes hablar con Samantha Brown, por favor? 629 00:34:37,469 --> 00:34:38,810 No puedes. Ella está muerta. 630 00:34:39,389 --> 00:34:40,389 ¿Qué? 631 00:34:40,870 --> 00:34:42,730 Samantha se suicidó hace un año. 632 00:34:43,630 --> 00:34:46,030 Si me preguntas, ella murió el día que fue violada. 633 00:34:46,469 --> 00:34:47,469 Todos lo hicimos. 634 00:34:47,510 --> 00:34:48,929 He visto el caso de todos. 635 00:34:49,530 --> 00:34:53,250 ¿Por qué nunca fue a juicio? hemos He estado esperando esa respuesta durante 15. 636 00:34:53,250 --> 00:34:55,370 años. ¿Está tu marido aquí? 637 00:34:55,969 --> 00:34:57,350 Bueno, está muerto de un ataque al corazón. 638 00:34:57,830 --> 00:34:59,430 Estamos sólo yo y mi hija, Courtney. 639 00:35:01,130 --> 00:35:02,230 ¿Podemos echar un vistazo a nuestro alrededor? 640 00:35:03,500 --> 00:35:04,700 No tenemos nada que ocultar. 641 00:35:05,240 --> 00:35:06,240 Disculpe. 642 00:35:07,100 --> 00:35:08,100 ¿Está ella aquí? 643 00:35:09,160 --> 00:35:11,280 Es su habitación. ¿Por qué está bloqueado? No saber. 644 00:35:11,600 --> 00:35:12,600 ¿Qué estás haciendo? 645 00:35:30,200 --> 00:35:31,200 ¿Dónde está Courtney? 646 00:35:31,320 --> 00:35:32,320 Oh, no. 647 00:35:32,830 --> 00:35:34,690 Corriendo, en memoria de su hermana. 648 00:35:38,530 --> 00:35:41,230 Confía, haz una búsqueda maratónica en la base de datos Courtney Brown. 649 00:35:51,310 --> 00:35:52,049 ¿Ese es él? 650 00:35:52,050 --> 00:35:53,050 Sí, ese es Fillmore. 651 00:35:54,090 --> 00:35:56,410 ¿Cómo diablos vamos a encontrarlo? ¿Un mar de gente? 652 00:36:06,030 --> 00:36:07,110 Tiene la edad de mi hija. 653 00:36:08,250 --> 00:36:09,250 Maldita tragedia. 654 00:36:12,090 --> 00:36:14,170 Estoy mirando una cámara de seguridad en la milla. 20. 655 00:36:15,650 --> 00:36:16,650 Milla 21. 656 00:36:17,550 --> 00:36:18,750 Quizás esté haciendo buen tiempo. 657 00:36:20,450 --> 00:36:23,730 Doctor, he calculado que podría ser todo el camino a la milla 25.5. 658 00:36:26,070 --> 00:36:27,070 Allá. 659 00:36:28,110 --> 00:36:30,130 Ahí mismo. Maldita sea, Frost, buen ojo. 660 00:36:30,410 --> 00:36:32,230 Frankie, lo tenemos. Milla 25. 661 00:36:33,150 --> 00:36:34,170 Estamos a dos minutos. 662 00:36:35,050 --> 00:36:36,050 Vamos, Rizzoli. 663 00:36:39,630 --> 00:36:40,630 ¡Vamos! 664 00:36:41,550 --> 00:36:43,330 Muy bien, prospera allí. Háblame. 665 00:36:44,310 --> 00:36:47,270 En medio de la calle, granate corriendo traje. ¿Puedes verlo? 666 00:36:47,670 --> 00:36:48,670 Aún no. 667 00:36:50,150 --> 00:36:51,610 Esperar. Sí, sí. 668 00:36:51,890 --> 00:36:52,910 ¿Puedes llegar a él? 669 00:36:53,190 --> 00:36:54,970 Sí, unos 20 metros más adelante. 670 00:36:55,230 --> 00:36:56,089 ¿Está corriendo solo? 671 00:36:56,090 --> 00:36:57,090 Sí, eso creo. 672 00:36:57,230 --> 00:36:58,230 Ya no. 673 00:36:58,610 --> 00:37:00,250 Eso es un tirador, ¿verdad? ¿La parrilla? 674 00:37:00,590 --> 00:37:01,910 Sí, algo para llegar allí. 675 00:37:02,670 --> 00:37:03,670 Vamos, Rizzoli. 676 00:37:10,190 --> 00:37:11,190 Hola Jim. 677 00:37:12,430 --> 00:37:14,790 Estás haciendo buen tiempo. 678 00:37:15,470 --> 00:37:16,730 Casi no te encontré. 679 00:37:19,670 --> 00:37:20,670 Te conozco. 680 00:37:20,910 --> 00:37:21,910 No. 681 00:37:22,190 --> 00:37:23,490 Pero mi hermana sí. 682 00:37:24,030 --> 00:37:25,030 Marrón y yo. 683 00:37:29,430 --> 00:37:30,650 No sé de quién estás hablando. 684 00:37:31,370 --> 00:37:32,370 Seguro que sí. 685 00:37:32,590 --> 00:37:33,590 Ella era una estudiante de primer año. 686 00:37:34,090 --> 00:37:35,090 Eras un estudiante de último año. 687 00:37:35,430 --> 00:37:36,650 Recuerdo el regreso a casa. 688 00:37:37,360 --> 00:37:39,700 ¿Te violan allí? ¿Qué, con tus dos? ¿Otros compañeros de carrera? 689 00:37:50,800 --> 00:37:51,800 ¡Allá! 690 00:37:52,300 --> 00:37:53,300 ¡Míralo! 691 00:37:53,700 --> 00:37:54,700 Zoé. 692 00:37:55,100 --> 00:37:56,100 Estás loco. 693 00:37:56,300 --> 00:37:57,740 Esa señora mató a mi hermana. 694 00:37:57,960 --> 00:38:00,480 Cuando te dejaron irte, ella no lo hizo. consigue alejarte. 695 00:38:01,080 --> 00:38:02,680 No sé de qué estás hablando. 696 00:38:13,480 --> 00:38:16,080 Simplemente dejó que mi hermana me rescatara. 697 00:38:17,700 --> 00:38:21,640 Burn nunca trae paz al vivos o muertos. 698 00:38:22,060 --> 00:38:23,100 Muy bien, lo tengo. 699 00:38:23,680 --> 00:38:25,060 ¡No! ¡No! 700 00:38:26,020 --> 00:38:28,600 Beth, ¿mataste a Damon y Ray? 701 00:38:28,900 --> 00:38:30,660 No sobrevivieron a sus heridas. 702 00:38:31,880 --> 00:38:34,220 ¡Maldita sea tu hermana, perra loca! 703 00:38:34,740 --> 00:38:35,740 ¡Joder, sí! 704 00:38:41,800 --> 00:38:44,680 James Fillmore, usted está bajo arresto por La violación de Samantha Brown. 705 00:38:44,900 --> 00:38:46,080 ¿Ella sabe quién soy? 706 00:38:46,380 --> 00:38:48,880 Sí, sé quién eres. y lo sé lo que hiciste. 707 00:38:49,280 --> 00:38:51,740 Violaste en grupo a una chica de 15 años. 708 00:38:52,500 --> 00:38:54,000 El plazo de prescripción ha terminado. 709 00:38:54,260 --> 00:38:56,580 No puedes cobrarme. Llegas demasiado tarde. 710 00:38:56,880 --> 00:38:58,400 Te perdiste un tecnicismo. 711 00:38:59,160 --> 00:39:01,560 Violaste a Samantha cuando tenía 15 años. 712 00:39:03,180 --> 00:39:07,500 El estatuto dice 15 años desde el momento en que La víctima cumplió 16 años. 713 00:39:09,120 --> 00:39:10,340 El estatuto no te pronuncia. 714 00:39:11,330 --> 00:39:13,650 ¿Eh? Ven aquí. Sí. 715 00:39:14,650 --> 00:39:15,850 Esta vez nadie paga. 716 00:39:19,050 --> 00:39:21,370 Tenemos la situación asegurada. Gracias, chicos. 717 00:39:24,170 --> 00:39:27,370 Eres un hijo de puta afortunado. tu podría haberme dicho que Rizzoli podría dirigirla 718 00:39:27,370 --> 00:39:28,348 culo fuera. 719 00:39:28,350 --> 00:39:30,850 No sé. estoy como mirando Estoy deseando contar lápices contigo. 720 00:39:30,890 --> 00:39:31,890 Esto es algo estresante. 721 00:39:33,610 --> 00:39:34,610 Hombre, qué día. 722 00:39:35,930 --> 00:39:36,930 Lo hiciste bien. 723 00:39:37,830 --> 00:39:39,490 Tú también. Todavía tienes tus pelotas. 724 00:39:40,910 --> 00:39:42,130 Quiero decir, ¿aunque soy un jefe? 725 00:39:42,410 --> 00:39:44,790 Sí. Aunque te uniste a la oscuridad lado. 726 00:39:46,110 --> 00:39:47,110 Gracias Sean. 727 00:40:01,330 --> 00:40:02,330 Hola. 728 00:40:03,210 --> 00:40:04,290 ¿Es ese el tipo que viste? 729 00:40:04,730 --> 00:40:05,729 Podría ser. 730 00:40:05,730 --> 00:40:08,290 Pero sé que vi a esa buena perra allí. antes. 731 00:40:10,410 --> 00:40:11,410 ¿Qué hace ella? 732 00:40:13,210 --> 00:40:14,850 ¿Qué sabes, el ajetreo de Rondo? 733 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 Dame 40 dólares. 734 00:40:16,930 --> 00:40:17,930 ¿Para qué? 735 00:40:18,250 --> 00:40:19,470 Por terminar la carrera. 736 00:40:19,990 --> 00:40:21,930 Pero no terminaste la carrera. Lo haré. 737 00:40:22,970 --> 00:40:23,970 Y necesito un préstamo. 738 00:40:24,570 --> 00:40:25,570 ¿40 dólares? 739 00:40:25,830 --> 00:40:27,330 Sí. Está bien. Ahí tienes. 740 00:40:27,950 --> 00:40:28,950 Gracias. 741 00:40:31,030 --> 00:40:33,910 Ey. La próxima vez que veas algo, ven a hablar conmigo, ¿vale? 742 00:40:35,230 --> 00:40:36,230 Te refieres a... 743 00:40:36,520 --> 00:40:39,900 Ahora soy su informante confidencial. Vainilla. 744 00:40:42,820 --> 00:40:44,220 Gran plan, señor. 745 00:40:45,120 --> 00:40:46,120 Te veré. 746 00:40:46,160 --> 00:40:47,160 ¿Adónde vas? 747 00:40:48,160 --> 00:40:49,160 ¡Colina del Desamor! 748 00:40:53,580 --> 00:40:58,380 Ahora sólo queda la limpieza. bueno Trabajo, Tom. La carrera finalmente ha terminado. Todos 749 00:40:58,380 --> 00:41:01,700 de los corredores tienen en algunos casos luchó hasta cruzar la línea de meta. 750 00:41:02,120 --> 00:41:04,860 Creo que ahora es una oportunidad para ellos de agarrar una botella de agua, poner los pies 751 00:41:04,860 --> 00:41:07,400 arriba, envía un mensaje de texto con su aliento. Ya sabes, mirando alrededor, no se ve tan mal, 752 00:41:07,440 --> 00:41:10,400 considerando que teníamos cientos de miles de gente en las calles de Boston 753 00:41:10,400 --> 00:41:14,700 hoy. Fue un buen día. fue un gran carrera, y creo que es fantástico que 754 00:41:14,700 --> 00:41:18,120 Podemos realizar grandes eventos como este. hoy en las ciudades americanas. 755 00:41:19,860 --> 00:41:20,860 ¿Cómo está el tacón? 756 00:41:21,220 --> 00:41:22,220 Es bueno. 757 00:41:22,500 --> 00:41:24,160 Creo que el ojo del corredor está haciendo efecto. 758 00:41:27,780 --> 00:41:29,500 Quizás debería postularse con Garvey a continuación. año. 759 00:41:30,040 --> 00:41:31,040 ¿Estás bromeando? 760 00:41:31,770 --> 00:41:32,990 No soy yo a quien quiere perseguir. 761 00:41:36,530 --> 00:41:39,250 Quieres correr, ¿eh? Sí, quiero carrera. Nací para correr. 762 00:42:06,160 --> 00:42:07,780 ¡Ah, es cierto, MIT!